Анабазис

Розділ створено за підтримки Міжнародного Фонду "Відродження"

 

Сен-Жон Перс

Розмір: 134.5 Kb

Матеріал надано користувачем: (Schleiermacher)

Опис


Рік і місце видання: 2000, Київ, "Юніверс"

Зміст:
Пісня
Анабазис
Пісня

Внесок поета до скарбниці французького ліризму, його описи, все, що він вводить у французьку Поезію,- все це дуже нове і вкрай особисте: географічні, історичні та людські, елементарно людські візії, краї, де він мешкав - Антили, де минуло його дитинство, і Китай, де він перебував на службі протягом декількох років. «Анабазис» - це історія сходження від морського берега до пустель Центральної Азії... Ці краєвиди - його внутрішня реальність; він їх бачить у свічаді, яке міститься в найбільшій глибині його свідомості; він споглядає їх і дивується ними; він стає їхнім володарем, а проте почувається серед них чужинцем: не в національному, а в суто людському сенсі... Мова французької поезії в його руках - немов чистокровна кобилиця: поет користується з усіх її якостей, але змушує її вдаватися до нового алюру і ламати усталені навички. Ти опишеш те, чого ніколи не описувала раніше; ти терпляче перелічиш речі й діяння, що на них ні Сев, ні Ронсар не звернули уваги, що їх Малерб, Лафонтен та Расін уважали б чужими твоїй царині; ти станеш на щаблях цього велетенського Суходолу, цієї найбільшої земної просторіні, яка не має нічого спільного з краєм, де ти народилась або мужніла. Він уже застосував цю мову до опису островів і тропічних морів («Хваління»). Нині ж, у «Анабазисі», йдеться про здобуття Азії й цього великого даху світу; а проте, щоб осягнути свою мету, він вдається до мови Сева та Ронсара, Лафонтена та Расіна, до вірша, витвореного Малербом. Якщо ж ми тепер поглянемо на розмаїті архітектурні ансамблі, побудовані в інших великих мовних царинах, чи побачимо ми щось рівне оцій планетарній поетичній пам'ятці?
(Валері ЛАРБО)

Переклад Михайла Москаленка

Файли


anabazys.doc doc (95 Kb)

anabazys.txt txt (29.6 Kb)

s.j.perse.jpg jpg (10 Kb)

Подібні твори


Королівська слава Королівська слава

Сен-Жон Перс

Хваління Хваління

Сен-Жон Перс

Коментарі