Гемон Александар

1961 — наші дні

Гемон Александар
9 вересня 1961 року
боснійський та американський письменник

Відомий прозаїк боснійського походження Александар Гемон народився 9 вересня 1961 року у місті Сараєво, Югославія. Батько письменника українського походження (дід приїхав до Боснії із Західної України під час Першої світової війни), мати - боснійська сербка. Александар Гемон розпочав літературну діяльність студентом Філософського факуультету Сараєвського університету, почав публікуватись у 1990 році. У 1992 році поїхав в якості туриста в Чикаго, де залишився через початок бойових дій на території Боснії. Англійської мови Гемон майже не знав, змінив декілька професій, почав писати англійською, перше опубліковане оповідання датується 1995 роком.Дебютною стала збірка оповідань The Question of Bruno (Питання Бруно), згодом виходить друком його роман The Nowhere Man (Людина без минулого). Найвідоміші твори Гемона написані англійською та перекладені багатьма мовами світу. Друкувався в газеті The New York Times, журналах The New Yorker, Esquire, The Paris Review, Granta та ін. Рідною мовою пише статті для сараєвського журналу BH Dani і веде у ньому авторську колонку під назвою Hemonwood.

Про себе як про письменника двох культур і двох мов Гемон каже: "Моя позиція не визначається національними культурними системами, які зазвичай мають жорсткі та чітко визначені межі. Я знаходжуся у міжкультурному просторі, але він не є порожнім, це простір взаємопереплетень прекрасних та непередбачуваних речей, де синтезується минулий і витворюється новий досвід. Моя відповідальність не має нічого спільного з відповідальністю національного письменника, я публічна особа, яка бере участь у демократичному, рівноправному обміні думками та інформацією. Простір цього обміну - глобальний і апелює до боснійської та американської громадськості. Як професійний письменник я можу бути ланкою між різними культурами, в той час якби я був національним письменником, я був би лише перешкодою".

_________________________________________________________________________________

Aleksandar Hemon je bosanskohercegovački prozaist i novinski kolumnist. Rođen u Sarajevu, 1964. godine, gdje je i odrastao i počeo se baviti književnošću na Filozofskom Fakultetu u Sarajevu. Početak rata u Bosni i Hercegovini ga je zatekao na boravku u Sjedinjenim Američkim Državama, gdje je odlučio da ostane, nastani se u Chicagu i pokuša pisati na engleskom jeziku. Iz tih pokušaja nastale su priče koje su činile njegovu prvu zbirku, The Question of Bruno (Pitanje Bruna). Nakon tog vrlo zapaženog debija, Hemon je napisao roman Čovjek bez prošlosti (The Nowhere Man) i time u potpunosti potvrdio njegov novostečeni status kao mladi i izrazito talentovani pisac.

Prvu priču na engleskom jeziku - The Sorge Spy Ring napisao je 1995. Iako su njegovi najpoznatiji radovi pisani na engleskom (sa kojeg su prevedeni na brojne svjetske jezike), Hemon nastavlja da piše članke i na maternjem bosanskom jeziku za magazin BH Dani, u kojem ima svoju kolumnu Hemonwood. Dobitnik je prestižne američke MacArthur Fellowship nagrade (2004). Po mnogim, on je danas na Zapadu najcjenjeniji savremeni pisac s područja bivše Jugoslavije.

Moja pozicija, tako, nije definisana nacionalnim kulturnim sistemima, koji vole da imaju čvrste i nepremostive granice. Ja sam između kultura, što nije prazan prostor, nego prostor preklapanja, gdje se dešavaju čudne i nepredvidive stvari, gdje se miješaju udaljena iskustva i stvaraju novi, fluidniji identiteti. Moja odgovornost nije odgovornost nacionalnog književnika, nego odgovornost javne ličnosti koja učestvuje u demokratskoj, nehijerarhiskoj razmjeni mišljenja i informacija. Prostor te razmjene je globalan i uključuje kako bosansku tako i američku javnost. Kao profesionalni pisac mogu biti most između različitih kultura, dok bih kao nacionalni književnik bio samo taraba.

Доступні твори:
Офіційний сайт Александара Гемона
Проект "Лазар"

Видання та твори


Проект "Лазар" Проект "Лазар"

Гемон Александар

Коментарі