Бондар Андрій

1974 — наші дні

Бондар Андрій Володимирович 
(Нар. 14 серпня 1974 р.)
Поет, прозаїк, публіцист, перекладач
 
Лауреат премії видавництва «Смолоскип»
 
Андрій Бондар народився у Кам’янці-Подільському.  У 1991 році закінчив Кам'янець-Подільську середню школу № 9. 1991–1994 – навчався на філологічному факультеті Кам'янець-Подільського педагогічного інституту.1994 року вступив до Києво-Могилянської академії, яку закінчив 2001 року.
 
1998–2000 – головний редактор газети Асоціації українських письменників (АУП) «Література плюс». 2001–2002 – заступник головного редактора журналу «Єва». 2001–2007 – редактор літературної сторінки «Книжкова лавка» в газеті «Дзеркало тижня». З 2006 – колумніст «Газети по-українськи».
 
Поетичні книжки:
•«Весіння єресь» (Київ: Смолоскип, 1998).
•«Істина і мед» (Одеса: Астропринт, 2001).
•«MASKUL'T» (Київ: Критика, 2003) (співавтори: Сергій Жадан та Юрій Андрухович).
•«Примітивні форми власності» (Львів: Піраміда, 2004).
Вірші перекладено англійською, німецькою, французькою, польською, шведською, португальською,румунською, хорватською, литовською, білоруською мовами.
 
Автор книжки есеї стики «Авторська колонка» (спільно із Миколою Рябчуком, Світланою Пиркало, Віталієм Жежерою) (Київ: Нора-друк, 2007).
 
Переклав такі книжки:
•Вітольд Ґомбрович «Фердидурке» (Київ: Основи, 2002)
•Марек Лавринович «Погода для всіх» (Київ: Нора-друк, 2005)
•Міхал Вітковський «Хтивня» (Київ: Нора-друк, 2006)
•Павел Смоленські «Похорон різуна» (Київ: Наш час, 2006)
•Оля Гнатюк «Прощання з імперією» (Київ: Критика, 2006) (передмова, розділи I–III)
•Богдан Задура «Поет розмовляє з народом» (Харків: Фоліо, 2007) (співперекладачі: Дмитро Павличко та Микола Рябчук)
•Катажина Грохоля «Ніколи в житті!» (Київ: Наш час, 2008)
•Пйотр Заремба «Пляма на стелі» (Київ: Нора-друк, 2008)
•Катажина Грохоля «Серце на перев'язі» (Київ: Наш час, 2009)
•Войцех Тохман «Ти наче камінь їла» (Київ: Наш час, 2009)
•Катажина Грохоля «Я вам покажу!» (Київ: Наш час, 2010)
•Маріуш Щиґел «Зроби собі рай» (Київ: Темпора, 2011)
•Ед Стаффорд «Уздовж Амазонки. 860 днів. Неможливе завдання. Неймовірна подорож.» (Київ: Темпора, 2012)
 
Андрій Бондар, «місячна діва міняє підпаски щомісяця…»:
 
місячна діва міняє підпаски щомісяця 
сірі мурахи по білій спині pas de deux 
миші в кутку починають літургію мишачу 
холодно — і під очима блаженний совдеп
 
слинять долоні і перса дебелі вижлятники 
марсовим псицям шипшина у горлі дере 
кинуті напризволяще вагоновожатими 
сонні трамваї і цінні породи дерев
 
хтось поцілує цупку зеленіючу папороть 
згущену смокву і верби опущені ниць — 
темна вода попід зоряно-місячним прапором 
місячна діва із кошиком стиглих суниць
 

Видання та твори


Поезії Поезії

Бондар Андрій

Псалом Братерству Псалом Братерству

Бондар Андрій

Коментарі