Гнатюк Оля

1961 — наші дні

Гнатюк Оля
(Гнатюк Олександра Євгенівна, пол. Aleksandra Hnatiuk)
(нар. 11 листопада 1961 р.)
Польський літературознавець-україніст, критик, перекладач

Доктор філології, співробітниця Інституту славістики Польської Академії Наук, професор НаУКМА, голова Товариства промоції української культури в Польщі та польської в Україні

Тематика наукових досліджень: польська та українська історія ХХ століття, історична пам’ять, польсько-українські культурні взаємини, переклад як діалог культур.

Народилася у Варшаві.

Вивчала українську та російську філологію у Варшавському університеті, у 1985 р. одержала диплом магістра.

1992 р. – кандидат філологічних наук, захистила дисертацію на тему «Українська барокова релігійна пісня».

У 1997 – 2006 рр. доцент, професор в Інституті Славістики Польської АН.

У 2001-2002 рр. (вересень-березень) стажувалася у Гарвардському університеті на стипендії Шкляра.

2004 – доктор наук (габілітація), написала монографію «Прощання з імперією. Українські дискусії про ідентичність», яка отримала нагороду ім. Єжи Ґєдройця (2003) та нагороду Східного огляду (2004), перекладена українською (2005).

З 2006 до вересня 2010 працювала радником із питань культури й науки посольства Польщі в Україні.

З 2010 року – очолює відділ української літератури в Інституті славістики Польської АН.

Викладає у Варшавському університеті й НаУКМА.

Автор книг «Українська духовна барокова пісня», 1994; «Бунт покоління. Розмови з українськими інтелектуалами» 2000 (польською у співавторстві з Богумілою Бердиховською); «Прощання з імперією. Українські дискусії про ідентичність», 2003 (польською).

Упорядник і редактор близько десяти книжок: «Рибо-вино-кур», «Степова легенда», «Пролог, не епілог» та ін., а також збірки «Відьми, чорти і святі Гуцульщини».

У перекладах Олі Гнатюк у Польщі видано художні твори, есеїстику та наукові праці сучасних українських авторів: І.Калинця, В.Голобородька, Ю.Андруховича, Ю.Іздрика, М.Рябчука, Є.Серстюка, Н.Яковенко, Я.Грицака та ін.

Член Міжнародного бюро Міжнародної асоціації україністів, наукової ради Інституту славістики ПАН, редакційної ради видавничої серії «Модерна українська література», польського та українського ПЕН-клубів, з 2011 року член правління міжнародного фонду «Відродження».

Редактор видавничої серії Współczesna literatura ukraińska.

Нагороджена Орденом «За інтелектуальну відвагу», Премією фундації Антоновичів, нагородами Pol-Cul Foundation та «Przeglądu Wschodniego».

Книги/статті:
Гнатюк Оля. Між літературою і політикою. Есеї та інтермедії. – К.: Дух і літера, 2012 К.: Дух і літера, 2012. – 368 с. – Мова укр. – Обкл. тверд. – Форм. 60х84/16.
Оля Гнатюк, Богуміла Бердиховська. Бунт покоління. Розмови з українськими інтелектуалами. - К.: Дух і Літера, 2004.
Прощання з імперією. Українські дискусії про ідентичність. - К.: Критика, 2005.
Польсько-український діалог: часопис KULTURA та його спадщина. До сторіччя Єжи Ґедройця // Університетські діалоги, №1, 2007.
Українська барокова духовна пісня. – Варшава, Київ, 1994.

Оля Гнатюк Війна у війні. УПА і АК без возвеличення і паплюження // Ї : [Електронний ресурс]. — Режим доступу : Війна у війні. УПА і АК без возвеличення і паплюження.

Архитекторы польско-украинского взаимопонимания межвоенного периода (1918-1939) // Політ.ua : [Електронний ресурс]. — Режим доступу : Архитекторы польско-украинского взаимопонимания межвоенного периода (1918-1939).

Про тверезих романтиків, наївних реалітетників та європейські поривання більшовиків // Правда життя : історична правда : [Електронний ресурс]. — Режим доступу : Про тверезих романтиків, наївних реалітетників та європейські поривання більшовиків.

Називали його Отаманом... // Молодий буковинець : [Електронний ресурс]. — Режим доступу : Називали його Отаманом.

Спокушування Україною // Українсько-польський інтернет-журнал : [Електронний ресурс]. — Режим доступу : Спокушування Україною.

Винайдення Центральної Европи // Критикани! : [Електронний ресурс]. — Режим доступу : Винайдення Центральної Европи.

Гнатюк Оля. Патріарх української літературної критики // Схід-Захід: Історико-культурологічний збірник. Випуск 5. – Харків: ФріМайнд, 2001. – C. 218-222.

Переклади:
Юрій Андрухович «Rekreacje» (1994; 1996; 2005).
Юрій Андрухович «Erz-herz-perc» (1996).
Іздрик Юрій «Wozzeck» (1997; спільно з Л.Стефановською).
Наталія Яковенко «Historia Ukrainy» (2000; спільно з К.Котинською).
Юрій Андрухович «Perwerzja» (2003; спільно з Р.Руснак).
Юрій Андрухович «Ostatnie terytorium» (2002; спільно з К.Котинською та Л.Стефановською).
Микола Рябчук «Od Malorosji do Ukrainy» (2003; спільно з К.Котинською).

Редагування та упорядкування:
Европа – минуле і майбутнє. Візії та ревізії. Упорядники О. Гнатюк, А. Мокроусов. – К. : Критика, 2009. – 248 с.
Ігор Калинець «Пробуджена Муза» (Варшава, 1991).
Rybo-wino-kur. Antologia ukrainskiej literatury ostatnich 20 lat (Варшава, 1994).
Українська барокова духовна пісня (Варщава-Київ, 1994).
Ігор Калинець «Podsumowujac milczenie» (Варшава, 1995).
Василь Голобородько «Ikar na motylich skrzydlach» (Варшава, 1995).
Юрій Андрухович «Erz-herz-perc. Eseje» (Варшава, 1996).
Wiedzmy, czarty i swieci Huculszczyzny. Mity i legendy (Варшава, 1997).
Барокові духовні пісні Лемківщини (Львів, 2000).
Stepowa legenda. Antologia ukrainskiej malej formy prozatorskiej 1890-1930 (Варшава, 2001).
12 польських есеїв (Київ: Критика, 2001).
Prolog, nie epilog. Poezja ukrainska w polskich przekladach pierszej polowy XX wieku (Варшава, 2003).
Sny o Europie. Eseje (Краків, 2005).
Обрії особистості: книга на пошану Івану Дзюбі (Київ, 2011).

Інше:
Єрмоленко В. Польські освітні програми для українських студентів та вчених: інтерв’ю з Олею Гнатюк // Європейський простір : [Електронний ресурс]. — Режим доступу : Польські освітні програми для українських студентів та вчених: інтерв’ю з Олею Гнатюк.
Човпун Т. Оля Гнатюк: «Найбільше суспільне лихо — це корупція» // Політ.ua : [Електронний ресурс]. — Режим доступу : Оля Гнатюк: «Найбільше суспільне лихо — це корупція».
Питання ІІ світової війни – це українсько-українське протистояння // ZAXID.NET : [Електронний ресурс]. — Режим доступу : Питання ІІ світової війни – це українсько-українське протистояння.
Семиженко А., Шама О. «В Україні немає точок перетину інтелектуальної та політичної еліт» // Країна : [Електронний ресурс]. — Режим доступу : «В Україні немає точок перетину інтелектуальної та політичної еліт».

Автор: Ната Коваль

Видання та твори


Коментарі