Сняданко Наталка

1973 — наші дні

Сняданко Наталка
(Нар. 20 травня 1973, Львів)
Письменниця, перекладачка
 
 
Наталка Сняданко народилася у 1973 році у Львові. Закінчила Львівський та Фрайбурзький університети (філолог). 
 
Належала до жіночого літературного угруповання ММЮННА ТУГА (за першими літерами імен: Мар'яна Савка, Маріанна Кіяновська, Юлія Міщенко, Наталка Сняданко, Наталя Томків і Анна Середа; ТУГА — «Товариство усамітнених графоманок»).
 
Наталка Сняданко — перекладач з німецької (Франц Кафка, Фрідріх Дюрренматт, Ґюнтер Ґрасс, Юдит Германн, Стефан Цвайґ), польської (Чеслав Мілош, Збігнев Герберт, Ярослав Івашкевич, Ян Бжехва) та російської (Андрій Курков).
 
Книжки:
«Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки» (Львів: Піраміда, 2001; Харків: Фоліо, 2004; 2006)
«Сезонний розпродаж блондинок» (Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2005)
«Синдром стерильності» (Київ: Нора-Друк, 2006)
«Чебрець у молоці» (Харків: Фоліо, 2007)
«Країна поламаних іграшок та інші подорожі» (К: Грані-Т, 2008)
«Комашина тарзанка» (Харків: Фоліо, 2009)
«Гербарій коханців» (Харків: Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2011)
«Фрау Мюллер не налаштована платити більше» (Харків: Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля», 2013)
 
Книжки, перекладені іноземними мовами:
«Kolekcja namiętności» (Wolowiec: Czarne, 2004)
«Коллекция страстей, или Приключения молодой украинки» (Москва: Идея-Пресс, 2005)
«Sammlung der Leidenschaften» (München: dtv, 2007)
«Агатангел, или синдром стерильности» (Москва: Флюид, 2008)
«Ahatanhel» (Wolowiec: Czarne, 2008)
«Чабрец в молоке» (Москва: «Новый мир», 2011, № 8-9")
«Sbírka vášní» (Zlín: Kniha Zlín, 2011)
 
Переклади:
Андрій Курков «Тонка математика пристрасті» (Київ: Роман-газета, 2005)
Франц Кафка «Замок» (Харків: Фоліо, 2006)
Фрідріх Дюрренматт «Суддя і його кат» (Харків: Фоліо, 2006)
Юдіт Германн «Нічого, крім привидів» (Харків: Фоліо, 2007)
Ґюнтер Ґрасс «Кіт і миша» (Харків: Фоліо, 2008)
Ярослав Івашкевич «Serenite» (підготовано до друку)
Ян Бжехва «Блоха шахрайка» (підготовано до друку)
Чеслав Мілош «Абетка» (Харків: Треант, 2010)
Герта Мюллер «Гойдалка дихання» (Харків: Фоліо, 2011)

Наталка Сняданко ("УЖ"): "Для мене тема в літературі вторинна. Я люблю читати і сама намагаюся писати тексти, які цікаві не темою чи карколомним сюжетом, а тим, як саме ведеться розповідь, який настрій створює текст, до яких міркувань спонукає, наскільки привабливою і правдоподібною є створена у тексті реальність, наскільки майстерно побудованими є окремі речення, епізоди, сцени. Мене цікавлять автори, які вміють здивувати – непередбачуваністю порівняння, способу викладу теми, підходом до тексту. Ті ж автори, які з книги в книгу пишуть „один великий текст“, повторюючи ситуації і формальні прийоми, розробляючи відповідне тематичне поле, рідко належать до моїх улюблених. Що ж до власних текстів, то досі мені було цікаво полемізувати з певними літературними жанрами. У „Колекції пристрастей“ я намагалася створити іронічний антироман виховання, у „Синдромі стерильності“ – пародію на детектив і соціально-сатиричний текст, у „Чебреці“ експериментувала з нелінійністю розповіді, сюжетом, поєднаним не через події чи героїв, а через асоціативний ряд, через уявлення і настрої, намагалася відтворити в цьому хаотичність, примхливість і вибірковість людської пам’яті. Тепер мені хотілося б використати усі ці прийоми для написання „справжнього“ роману, більше зосередженого на самій історії – детальніше і об’ємніше описати світ своїх персонажів, вникнути у їхню психологію, ретельніше вибудувати сюжетні лінії і характери. А насамперед – подолати свій страх перед літературною конвенцією та перевірити власну здатність створити текст, який не полемізує з традицією, а адаптовує її до психології сучасного читача з його „кліповою“ свідомістю і страхом перед „товстими“ книгами".

Видання та твори


Коментарі